yellow light can trick you especially on digital cameras, the yellow of most lightbulbs or direct sunlight will make green appear hazel or light brown.  even my eyes look grey or brownish in pictures, and they're actually blue.
you have to catch someone's eyes in white light to know the real color.