Police shoot dead Austrian, 18, who used rifle with a bayonet attached in 'assumed terror attack' on consulate; local reports suggest he was known to authorities as an Islamist