Can we speak a language I more or less understand?