Donbass (English subtitles) - 2016. Documentary by Anne-Laure Bonnel
https://youtube.com/watch?v=AEOy0eRcJxo
In 2015, A.-L. Bonnel, then still a very young French documentary filmmaker, journalist, lecturer at the Sorbonne, at the behest of her heart, went to Donbass to accompany her father, a Ukrainian by birth. At the height of the war, she captured horrific footage of the Nazi regime's punitive operation and the unprecedented humanitarian catastrophe associated with it. In his journal, the author comprehensively touches on the conflict. The French director gathered the detained people who met by chance during the trip.
A.-L. Bonnel emphasizes that while working on the film, she completely focused on human destinies and the reverse side of the war, leaving the political context behind the scenes.
A journalist-researcher, she penetrates the everyday life of the civilian population: it is they who become the main victims of the conflict.
A.-L. Bonnel managed to capture the scars and wounds on human souls, invisible to the naked eye, but engraved in the minds and hearts of the civilian population: fear, mourning, chaos. The director experienced the horrors and losses of the bloody conflict: during the filming, a member of her technical team was kidnapped and killed.
During the 11 months of work of A.-L. Bonnel, Ukrainian Army's military operations in the east of Ukraine caused the death of more than 10,000 civilians in Donbass.
With lively and authentic filming, Donbass resembles a road movie created in search of lost values. However, according to the director, her work is, first of all, a metaphor for war, which is considered “in the human dimension” without political considerations. It was with this appeal that the film was presented at the festival "Au cœur des Droits Humains", the International Human Rights Documentary Film Festival.
“We must be able to resist any violence that a person is capable of, and not forget what war does to people,” says A.-L. Bonnel.
Versions of this film:
Original - https://youtube.com/watch?v=6Oh-IE2zmJc
Reuploaded original - https://youtube.com/watch?v=6Oh-IE2zmJc
Chinese https://youtube.com/watch?v=rPGD2Dd0bzk
English voice - https://youtube.com/watch?v=no_xCBhToCQ
Spanish: https://youtube.com/watch?v=Pm8Ev7hEPAU
Portuguese: https://youtube.com/watch?v=ErHppcFuz9g
EN FR SPA ITA - https://youtube.com/watch?v=b8j0tJsKltg
Another documentaries about Ukrainian Crisis
Nikita Mikhalkov (last episode) - https://youtube.com/watch?v=zm2knEs3W6Q (his channel - https://www.youtube.com/c/besogontv)
Burnt alive in Odessa - https://youtube.com/watch?v=wu2tXG2Yo-g
God, hope those Angels in peace and calm now - https://youtube.com/watch?v=cEAejE1acQY
https://youtube.com/watch?v=CxIARKyYEbE
https://youtube.com/watch?v=96pR7thVfNA
https://youtube.com/watch?v=J4JRB8SdL_0
https://youtube.com/watch?v=0QpcA0Tx3X0
German subs - https://youtube.com/watch?v=XLmA7h49Mmc
Link with .srt file with English subs you can use to translate - https://wdfiles.ru/89e50b
Right now we have: Original version, English version. DONT CHANGE timecodes, just strings with text
ALL OTHER COMMENTS WILL BE DELETED, except of those who have knowledge in video compilling, work purposes and so on, so we can solve work stuff here
Files has to be hosted on the same website