try this vibecoded crap in your JS and see if orangetexting works
Callbacks.chatMsg = function (data) {
    let msg = data.msg;

    if (msg.startsWith(">")) {
        msg = ${CyTube.utils.escapeHTML(msg)};
    } else {
        msg = CyTube.utils.escapeHTML(msg);
    }

    data.msg = msg;
    return data;
};