ていうか別にその翻訳者のまま間違ってるとこを修正して新しいバージョンで重版とかじゃダメなの？
フツーにそういう方が一般的だべ？重版で更に儲けることもできるべ？
それすら執拗にやらないから「なんで…？」と思われてるしお互い意固地になってるとこもある