その上で>159805あたりからをもう一度やり直しました

> ffmpeg -hide_banner "-allowed_extensions" "m3u8,cmfv,cmfa,key,mp4,m4s,m4a,ts,webm,flv" "-protocol_whitelist" "crypto,tcp,tls,https,file"
の実行は…

Trailing option(s) found in the command: may be ignored.
Universal media converter
usage: ffmpeg [options] [[infile options] -i infile]... {[outfile options] outfile}...

Use -h to get full help or, even better, run 'man ffmpeg'

となりました

続いて>159813のhttps://www.nicovideo.jp/cache/sm9.hls.mp4へのアクセスは
sm9の動画が再生されました
その際にnicocacheに表示されていたログは

hls to single: sm9[360p,128].hls 新・豪血寺一族 -煩悩解放 - レッツゴー！陰陽師.mp4

でした

事の始まりhttps://www.nicovideo.jp/cache/sm9/auto/movieへのアクセスは
cacheがcomplete状態のときは拡張子も何もついてない英数字が羅列されたファイルの保存場所を聞かれます
cacheが無いときor中途半端な時は404 Not Foundと表示されます
これについてnicocache_nlのログには何も表記されません
開発21で挙動がかわった、との事なので関係ないかもしれませんが…