modern translations are for fucking retards