>>/507815/
 >>/507820/
В огнелисе (и, наверно, в хроме тоже) есть настройка browser.urlbar.decodeURLsOnCopy которая конвертирует автоматом в читабельньную форму.