Found a really good image editing model called ACE++. Not only it let me change every piece of her clothes/face/hands to match the other reference, I just placed her almost perfectly on a (poorly generated) pic of a bike I was messing with.

Supposedly there are even better editing models coming soon.