Всё-таки унизительное слово отпуск. Тебя "отпустили", а значит всё остальное время тебя держат и ты не можешь уйти. Как собака на цепи.