>>/21466/
Езыг-то "всегда врёт", накладывая свои "технические" ограничения. Судя по упоминаниям, нередко обособлялось отдельное сакральное наречие для жречества и прочих духовных - догадываюсь, не в последнюю очередь затем. А для мирских вопросов "скока денег" и "чё за хуйня у вас тут" подобной тонкости и не нужно.

Как же, по-твоему, наиболее семантически корректно отразить "подсознание", пользуясь наличными средствами русека? "Внесознание" что ли?

Насчёт латиницы - нипанятна.