the mobile game 魔女兵器 or witch weapon seems to be about  a guy that get possessed by the ghost of a female witch and turns female due this. https://www.taptap.com/app/12944