potrzebny ten chan jak nigdy