/esperanto/ - Verda-Chan

cxapitro unu png
(797.93 KB, 1125x1600)

pepper5_ass mp4
(4.86 MB, 640x360 h264)

 >>/520/
Mi tradukis la unuan ĉapitron de Erinaco Hari (Hedgehog Harry) kaj la kvinan epizodon de Pipro kaj Karoĉjo.

 >>/521/
Mi ne volas esti malĝentila, sed... se paroli serioze, via lingvokapablo tute ne estas sufiĉa. Mi rekomendas tralegi la Fundamentan Krestomation.

aoy8esa7th151-3984166... jpg
(39.18 KB, 716x716)

 >>/522/
>  via lingvokapablo tute ne estas sufiĉa
Mi neniom estos lerninta Esperantisto...
Kie mi eraris en la teksto? "senpagaj brakumoj" ? Mi volas praktiki Esperanton kun tradukoj 
> Mi rekomendas tralegi la Fundamentan Krestomation.
Dankon, mi ne sciis pri tiu libro.

 >>/523/
> Kie mi eraris en la teksto?
"Senpaga brakumoj" kaj "erinaca brakumoj" (nombra akordo), "premi" (por tia "erikativo" mi kutimas vidi nudan radikon), "en asocion kun" (ne necesas akuzativo), "presentas" (ĝusta formo estus "prezentas", "speciala ferio" (ĝusta senco de la angla frazo estas laŭvorte "festotaga speciala epizodo"), "tradukita por" (se vi uzas la nomon "L. L. Zamenhof" kiel kaŝnomon tio devus esti "tradukita de"), "Esperanta subtitoloj" (denove nombra akordo) "la Peertube retpaĝo" (devus esti "la Peertube-retpaĝo" aŭ "la retpaĝo Peertube"), "legi la Bildrakonto" (mankas akuzativo, kaj kial majuskle?)
> Mi volas praktiki Esperanton
Vi volas ekzerci vin pri Esperanto. "Praktiki" signifas "uzi en praktiko".
> kun tradukoj 
Tio signifus "kune kun tradukoj", "akompanate de tradukoj". Certe vi volis diri "per tradukoj".

Kodomo-no-Jikan-Recap... jpg
(76.12 KB, 900x552)

 >>/524/
Esperantistoj diras ke Esperanto estas la plej facila lingvo...

cap1 png
(668.79 KB, 1125x1600)

 >>/524/
Dankon por la korektoj.

 >>/525/
Ĝi ja estas la plej facila, sed tio ne signifas ke ĝi estas facila, nur ke ĝi estas pli facila ol la aliaj.

gxis revido png
(512.63 KB, 497x674)

> Mi volas plibonigi mian Esperanton
> Mi elxutis gramatikan libron (PMEG)
> 754 pagxoj
Mi neniom estos lerninta Esperantisto

LA_TUTA_ES... pdf
(904.12 KB, 0x0)

Paŝoj al... pdf
(791.4 KB, 0x0)

 >>/531/

 >>/531/
Ne tro timu. Plena gramatiko de via gepatra lingvo sendube estus multe pli dika, sed tion vi ellernis. Gravas precipe ne teoria kompreno de gramatikaj reguloj sed praktika ekkono de la lingvo en la uzado.

Senpaga... png
(795.55 KB, 1125x1600)

1 png
(646.34 KB, 1125x1600)

 >>/524/
Mi tradukis ĝin denove.

 >>/534/
Eĉ en la angla originala, mi ne komprenas kion la kato diras. Esperantaj lecionoj estas... kiel ĝi daŭrus? Kion tio signifas?

 >>/532/
Dankon por la libroj.
 >>/535/
> Esperantaj lecionoj estas... kiel ĝi daŭrus? Kion tio signifas?
signifas ke ĝi ne kredas ke Esperanto estas utila do li ne volas lerni ĝin, kaj en la angla versio, ĝi ne volus brakumi erinacon.

3 - 25 Eo png
(3.13 MB, 1600x2298)

3 - 25 Jp png
(445.61 KB, 540x844)

3 - 25 ne... png
(484.54 KB, 836x1200)

3 - 25 ne... jpeg
(906.83 KB, 1600x2298)

3 - 25... png
(318.17 KB, 532x814)

Kiel bone mi tradukis cxi tiu pagxo?

yandex 3 - 25 png
(14.8 KB, 960x91)

 >>/539/
Ankaux

 >>/539/
Tute ne gravas, traduku la tuton kaj tiam oni povos konsili vin. Kiel traduku nuran frazon sen iu ajn kunteksto? Ĝi povus esti iu ajn. Kial ne simple
>  Ĉi tie mi trompas.
Eble ili jam parolis en antaŭa paĝo pri la "trompoj" (trompaĵoj?), kaj pro tio pli taŭgas
>  Mi uzas la "trompaĵojn" ĉi tie.
Ni ne povas diri sen legi la tuton.

 >>/541/
Mi komprenas, dankon.

Trompa... pdf
(2.26 MB, 0x0)

 >>/541/
Okej, mi tradukis cxi tiun dek sepa pagxoj oneshot/komikso?

 >>/546/
Mi kredas ke la titolo kaj la nura frazo tradukinda estas ligitaj. Laŭ mia opinio, estus pli bone ke ili diris "Trompo aŭ dolĉaĵo!".

 >>/549/
> Trompo aŭ dolĉaĵo!"
Kial? Ili diras "Dulce o truco" en la originala versio.

00 jpg
(98.03 KB, 454x640)

 >>/549/

 >>/551/
 >>/550/
Mi pardonpetas, mi ne sciis tion.

lance png
(193.67 KB, 736x473)

auxtotraduko png
(164.74 KB, 743x460)

Jutubo monstras al mi vedeojn kun ne oficiala Esperanta traduko

1_eo mkv
(40.23 MB, 0x0)

Mi tradukis ĉi tiu video korekte?

mpv-shot0119 jpg
(242.98 KB, 1920x1080)

 >>/558/
> Mi tradukis ĉi tiu video korekte?
Ĉu mi tradukis ĉi tiun filmeton ĝuste? ("Korekte" = "ĝustige".)

>  la profunda plej for limoj
la profundaj plej foraj limoj

>  eksterlandoj
Ĉi tiu signifas ion alian, vi devas serĉi aŭ krei pli taŭgan vorton.

>  Estas la domo
Mi preferas la vorton "troviĝas" anstataŭ "estas". Sed eblas ke tio tro longigas la frazon.

>  Sed en ĉi tiuj tempoj
Tiaj? La plureco de tempo ŝajnas al mi iom stranga, sed eblas ke tio estas nur pro mia denaska lingvo.

>  Nur malbono povas malvenki alia malbono.
Nur malbono povas malvenki alian malbonon.

>  Harmony devas batali la frenezaj fortoj de (safaouvre?)
Harmony devas batali la frenezajn fortojn de (safaouvre?)

>  Kaj savi ŝia domo
Kaj savi sian domon

>  La Ĉinaj teleroj?
La porcelanaj teleroj?
(Oni ne uzas majusklojn por la unua litero de landnomoj.)

>  Kial vi faris ĉi tion?
Eble vi povas trovi pli taŭgan tradukon. La indigno de la angla "how could you?" mankas laŭ mi.

CXAPITRO 3 EO png
(4.52 MB, 1600x2298)

Cxu la fekposta postisto estas finfine venkita?

 >>/559/
Dankon por la korektoj. Cxu vi konas bona-esperantan vortaron?

 >>/2015/
Mi uzas PIV: https://vortaro.net/
Kaj se mi volas vidi kiel oni uzas vorton, mi serĉas ĝin ĉe https://tekstaro.com/

cxapitro 2 png
(557.55 KB, 1125x1600)

la... png
(1.18 MB, 850x1200)

2374
Li revenis...
 >>/2142/
Dankon. Ankaux, kiom bone mi tradukis la duan cxapitron el Erinaca Harry?