librejp end - Endchan Magrathea

>>/124792/ 説明しましょ！犬であり人間が存在したらどうだろうね。彼が人間のみならず犬だったなの。この世の一番犬っぽい人間であった。彼はおそらく助けを求める、それに必死になるだろう。我々は彼の力にならないとね。とあるクソ貼り犬に目をつけなけれべならない。クソ貼り犬を見張りしよう。何時かこの子犬、クソ貼り子犬は凄い事をやるのさ。その犬を見張った方がいい、何か凄い事をやってみせるだろう。

>>/124919/ はい、おそらく英語のDUDEのことと思う。あぁ、僕もそのネタを日本語に訳したかったが余りにも難しすぎる。元のネタは文法がめっちゃくちゃ間違った書き込みだったがそれだけでなく、なぜかそのレスがまったく無意味なのに言葉の流れがとても自然な表現のように見えた。その違和感が日本語に翻訳するのは僕には無理だが文字通りに翻訳してみたら「あんたのネタがメッチャ相棒・友・あるいはもっとかっこいい類語」とかになるだろう。参考のため英語は「Your memes is fucking dude」だった。

あのね、他のスレを一見してなんか嫌な展開になった気がするけどなこのスレと >>/AM/28213/ はとちゃきの誰かが立てたのではなかったなの？内の皆はそれを/librejp/の外交的努力として受け入れたそしてここに訪ねて文化交流のため/am/と/AM/のネタを紹介してみたんだが押し付けたり困らせたりする気はないぜ欲しければ仲間と相談して撤退させてみろ実際にさせる権限がないけどな

>>/125452/ 新しいとちゃきって怖いとかlibreちゃんがレイプされてると言うふうなことかな >>/125460/ >>/125444/ >>/125452/ そっか、安心できたなら改めて仲良くしよう宜しくね

>>/125487/ > 新しいとちゃきって怖いとかlibreちゃんがレイプされてると言うふうなことかな「○○が増えるよ！」って仲間などが増える時に使うネタですレイプ漫画の導入なのです

> おのれ・おのりについてｋｗｓｋソ・ラ・ノ・ヲ・トは放送当時に原案の顔が違うのに「けいおん」顔にされてしまったのでパクり扱いなどで叩かれる事になったその後同じく岸田メル氏がキャラデザした花咲くいろでは原案通りの顔でアニメも好評だったそれでソ・ラ・ノ・ヲ・トの空深カナタの画像で「おのれけいおん…おのれいろは…」と恨みを振りまくスレが立ちミーム化した　今では「けいおんちゃん」と呼ばれいろんな顔を空深カナタの顔にコラして遊び本家けいおんより愛されるキャラとなった「おのれ！」とは英語で言うと「Damn it!」「Curses!」「Fuck!」みたいな意味「おのり」はそれらをする行為

「おのれ」はそのまま「己」で一人称と二人称として使う名詞だけど人を威圧する時にも使う言葉これを動詞みたいに「おのり」ってしたのはふたばユーザー

>>/125779/ > 随分広範囲にわたるミームだねこのミームはふたばちゃんねる発祥なんだけどそこにいた特定の人がここやpixivでやってるだけだから範囲が広くても知名度は低いよそもそもソ・ラ・ノ・ヲ・トというアニメの知名度が低い

>>/125978/ 日本語には「駄目な子ほど可愛い」と言う言い回しがあるんだよねなので駄犬スレは馬鹿で駄目だけど可愛い犬のスレ shibeのミームと似たようなものかな

>>/25978/ ここでミーム化している「駄犬」は「頭の悪い犬」程度の意味かな頭の悪そうな顔をした犬の画像に頭の悪いセリフを付けると駄犬ミームになる「ごす」というのは駄犬の飼い主のことご主人さま→ごしゅじん→ごすずん→ごすと訛らせて駄犬の頭の悪さを演出してる

>>/125978/ > 「駄犬」は卑罵語ですか？馬鹿犬って意味です柴犬はしつけが難しい犬種なので馬鹿な犬になりやすいのです > それで、柴犬（ごす）は駄犬ですか？ここでは駄犬扱いされてますそして「ごす」は「ご主人（ごしゅじん）」って意味で英語のhey gosuはhey, my lordって言ってるのです「馬鹿だから漢字を使うことが出来ない」という設定なので駄犬の画像が貼ってあるレスは全てひらがなです

>>/126235/ そう、俺たち/AM/は最強のアニメ版を目指している！だから協力してください、とちゃきさん！二人で甘いミームを作って、共有し、一歩ずつその目的に近づきたい！おねがいです！

> 久々に遊びに来たけどなんだか不穏な感じ？このスレで/AM/のanonymousと異文化コミュニケーションしてたら daitouryouが米国嫌いと自分以外の女が人気でキレるオタサーの姫ムーブを発動させて米国人出ていけ！とちゃきはdaitouryouだけ崇拝しろ！と言って来なくなったいつものことだからしばらくしたら帰ってくるでしょ

とちゃき

8/27/2018 03:14:00 No. 126319 [Preview] [Reply]

ご説明ありがとうございます
手動で解釈してみました（申し訳ありません）

 >>/125978/
> 「駄犬」は卑罵語ですか？

is "daken" [mutt/mongrel] a derogatory term?
> それで、柴犬（ごす）は駄犬ですか？

then, is shiba inu (gosu) a daken?

 >>/125981/
> 日本語には 「駄目な子ほど可愛い」と言う言い回しがあるんだよね

in japanese it's said "cute as a spoiled child"
> なので駄犬スレは馬鹿で駄目だけど可愛い犬のスレ

so a daken thread is a silly spoiled-but-cute dog thread
> shibeのミームと似たようなものかな

the shib[a?] meme is a similar thing, probably

 >>/125983/
> ここでミーム化している「駄犬」は「頭の悪い犬」程度の意味かな

by the meme-isation "駄犬 (daken)" approximately means "retarded dog"
> 頭の悪そうな顔をした犬の画像に頭の悪いセリフを付けると駄犬ミームになる

pictures of dogs with retarded captions became the daken meme
> 「ごす」というのは駄犬の飼い主のこと

"gosu" is said to the owner of the daken
> ご主人さま→ごしゅじん→ごすずん→ごす と訛らせて駄犬の頭の悪さを演出してる

it is a corruption that went: goshujinsama (lord master) -> goshujin (master) -> gosuzun (master?) -> gosu [mast-]

 >>/125994/
> 犬とはさ怖くにみえる馬鹿だけど

the dog, though it looks scary is however stupid
> 根本的に悪意を持たない

fundamentally lacking malice
> 大声でワンワン鳴きつつ遊びたいだけじゃ

just want to play arf-barking loudly

 >>/126044/
> 「駄犬」は卑罵語ですか？

> 馬鹿犬って意味です

the meaning is foolish dog
> 柴犬はしつけが難しい犬種なので馬鹿な犬になりやすいのです

shiba inu is a difficult race to discipline, so it's easy for them to become foolish
> それで、柴犬（ごす）は駄犬ですか？

> ここでは駄犬扱いされてます

here they are treated as daken
> そして「ごす」は「ご主人（ごしゅじん）」って意味で英語のhey gosuはhey, my lordって言ってるのです

thus "gosu" is "goshujin" (master), i.e., in english "hey gosu", i.e., "hey, my lord [master]"
> 「馬鹿だから漢字を使うことが出来ない」という設定なので駄犬の画像が貼ってあるレスは全てひらがなです

it was established that "because it's stupid it can't use kanji" therefore all pictures of daken have posts in hiragana